Participez à la terminologie de Windows 8

| 0 Commentaires

Participez à l’amélioration de la terminologie de Windows 8 http://t.co/g6WUU7hf en français

A chaque nouvelle version majeure de Windows, les Microsoftees intègrent de nouvelles fonctions qui génèrent de nouveaux écrans ou de nouvelles façons de qualifier des actions; ces « nouveaux » termes, généralement en anglais (Microsoft est une société américaine) nécessitent, parfois, une traduction  fonctionnelle dans les langues majeures (allemand, français, espagnol, chinois). Participer à la terminologie de Windows c’est bien proposer et suggérer des traductions de termes techniques ou non pour permettre à l’utilisateur d’appréhender au mieux la fonction qu’il est sensé décrire, sans avoir besoin d’absorber un glossaire ou d’avoir un dictionnaire à ses cotés.

Fastidieux mais interessant, ce programme, rituel sur nomnbre de produits, permet d’avoir un brainstorming sur les nouvelles fonctions de Windows, mais aussi sur des traductions qui au final n’ont été jugées satisfaisantes par le retour des utilisateurs

Il vous faudra un compte Windows Live pour participer; vous pourrez suggérer, et/ou voter pour des termes proposés.

Cela signifie, en outre, que les nouvelles fonctions décrites et présentées dans Windows 8 seront intégrées et que peu de nouvelles fonctionnalités seront intégrées avant le début des Beta-Tests

 

Auteur : HPClean

Stéphane TORRES - HPClean - Docteur Vétérinaire (T99), Microsoft MVP Windows Touch & Tablet PC (2005 - 2012) Background: ACER TMC110, Toshiba Portege M200, NEC VersaPro VJ11, Motion Computing LE1600, Asus R2H, HP 2710p, Toshiba Portege M400-170, Toshiba Portege R400, oQo e2 HSDPA, HP Elitebook 2730p, Tegatech TEGA v2, Samsung Galaxy Tab 7 pouces, HTC Flyer Actuellement: HP Elitebook 2740p, HP TouchPad, Samsung Galaxy Note

Laisser un commentaire

Champs Requis *.


Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com